Belkin F5U120-PC Instrukcja Użytkownika

USB DockStation™User ManualManuel de l’utilisateur dela DockStation™USBUSB DockStation™GebrauchsanweisungHandleiding USBDockStation™Manuale utenteDock

8. Leave "Recommended" selected and click "Next".9. Uncheck everything and click "Next".10. Windows®will find the correc

P73326-F5U120-PC-n-man-qxd 4/6/00 8:21 AM Page 96

La DockStation™Belkin è la perfetta docking station universalea basso costo. Questo prodotto rappresenta sicuramente lamaniera più facile e comoda per

Caratteristiche• DockStation™Belkin• Adattatore da 6 volt, 2,5 amp.• Cavo periferica USB• CD driver Windows®98/Windows®2000 • Guida utente• Per aggiun

99Dettagli prodottiRequisiti del sistema• Notebook o PC con capacità USB • Windows®98 o Windows®2000• Drive CD-ROM2 porte PS/2Indicatori LED4 porte US

Installazione hardwareInstallazione softwareInstallazione software perWindows®981. Windows®rileva ed installa"General Purpose USB Hub"(Hub U

Installazione software (continua)3. Nel prompt successivo cliccare su "Next" (avanti).4. Inserire il CD-ROM. Spuntare "CD-ROM drive&quo

8. Lasciare "Recommended" (consigliato) selezionato ecliccare su "Next" (avanti).9. Rimuovere tutti i segni di spunta e cliccare s

Installazione software (continua)10313. Lasciare "Recommended" (consigliato) selezionato ecliccare su "Next" (avanti).14. Spuntare

Installazione software (continua)10418. Lasciare "Recommended" (consigliato) selezionato e cliccare"Next" (avanti).19. Togliere tu

Installazione software (continua)105Installazione software per Windows®98 SE (Seconda edizione)1. Windows®rileva "F5U120 USB to Serial Adapter&qu

Software Installation (continued)713. Leave "Recommended" selected and click "Next".14. Have CD-ROM checked and click "Next&q

Installazione software (continua)1063. Inserire il CD-ROM. Spuntare "CD-ROM drive" e cliccare su"Next" (avanti).4. Windows®legge i

Installazione software (continua)1078. Accertarsi che "CD-ROM drive" sia spuntato e cliccare su"Next" (avanti).9. Windows®legge il

Installazione software (continua)15. Windows®will load the “USB to Serial Drivers”.16. Windows®rileva la prima porta come "USB Human InterfaceDev

18. Togliere tutti i segni di spunta e cliccare su Next (avanti).19. Windows®trova i driver corretti. Cliccare su "Next" (avanti).20. Una vo

Installazione software per Windows®2000 1. Windows®rileva automaticamente ed installa il "USBGeneral Purpose Hub" (hub a scopo generico USB)

Installazione software (continua)1114. Inserire il CD dei driver di Windows®2000 nel drive delCD-ROM e cliccare su "Next" (avanti).5. Window

6. Una volta copiati i file, l’installazione dell’adattatore serialeè completa. Cliccare su "Finish" (fine).7. Windows®rileva tutte le altre

113Installazione di una stampante parallelaInnanzitutto collegare la stampante parallela alla DockStation™utilizzando alcuni cavi conformi IEEE 1284 (

Aggiunta del supporto optional DOS Box114Aggiunta del supporto (optional) DOS BoxIl supporto DOS Box per la DockStation™è utile per utilizzare leappli

11510. Viene richiesto il CD di installazione dellaDockStation™. Inserire il CD nel drive del CD-ROM ecliccare su "OK". Se compare una fine

Software Installation (continued)818. Leave "Recommended" selected and click "Next".19. Uncheck everything and click "Next&qu

116Aggiunta di una periferica non Plug-and-Play (Legacy) Le periferiche non Plug-and-Play devono essere aggiunte tramitel’installazione guidata "

117Utilizzo USB con le applicazioni DOSModem non rilevato, funzionamento illecito inMODEM.CPLE’ possibile che un modem collegato ad una DockStation™no

InformazioniDichiarazione FCCDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCCPER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICANoi sottoscritti, Belkin Components, di

Belkin Components B.V.Diamantlaan 8 • 2132 WV Hoofddorp • The NetherlandsTel: +31 (0) 235698765Fax: +31 (0) 235612694Belkin Components, Ltd.Unit 13 •

P73326-F5U120-PC-i-man-qxd 4/6/00 8:23 AM Page 120

Software Installation (continued)9Software Installation for Windows®98 SE (Second Edition)1. Windows®will detect "F5U120 USB to Serial Adapter&qu

Software Installation (continued)103. Insert CD-ROM. Check "CD-ROM drive" and click "Next".4. Windows®will read CD-ROM and find dr

Software Installation (continued)118. Make sure "CD-ROM drive" is checked and click "Next".9. Windows®will read the CD-ROM and fin

Software Installation (continued)15. Windows®will load the “USB to Serial Drivers”.16. Windows®will detect the first PS/2 port as "USB HumanInter

18. Uncheck everything and click "Next".19. Windows®will find the correct drivers. Click "Next".20. After files are copied, instal

Software Installation for Windows®2000 1. Windows®will automatically detect and install the "USBGeneral Purpose Hub".2. Windows®will detect

Software Installation (continued)154. Insert Windows®2000 Driver CD into CD-ROM drive, andclick "Next".5. Windows®will now read the Windows®

P73326-F5U120-PC-uk-man-qxd 4/6/00 8:19 AM Page 2

6. Once files are copied, the installation of serial adapter iscomplete. Click "Finish".7. Windows®will now detect all other devices automat

17Installing a Parallel PrinterFirst, connect your parallel printer to the DockStation™usingIEEE 1284-compliant cables (Belkin F2A046-XX where "X

Adding Optional DOS Box Support18Adding DOS Box Support (Optional)DOS Box support for the DockStation™is useful if you intend to useDOS applications,

19Adding Optional DOS Box Support(continued)– Windows®98 or Windows®2000 depending onyour OS) where “d:\” is your CD-ROM drive location.Once DOS Box s

20Adding Non-Plug-and-Play (Legacy) DevicesNon-Plug-and-Play devices must be added through the “AddNew Hardware Wizard” in the “Control Panel”. Using

21Using USB with DOS ApplicationsTroubleshootingModem not detected/illegal operation in MODEM.CPLIt is possible that a modem attached to the DockStati

InformationFCC StatementDECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYWe, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Co

EnBelkin Components B.V.Diamantlaan 8 • 2132 WV Hoofddorp • The NetherlandsTel: +31 (0) 235698765Fax: +31 (0) 235612694Belkin Components, Ltd.Unit 13

P73326-F5U120-PC-uk-man-qxd 4/6/00 8:19 AM Page 24

La DockStation™de Belkin est la docking station bon marchéet universelle idéale. C’est de loin la solution la plus pratiqueet la plus simple pour racc

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Deutsch . . . . . . . . . .

Caractéristiques• DockStation™de Belkin• Adaptateur de courant 6 volts, 2,5 ampères• Câble de périphérique USB• CD-ROM de gestionnaire Windows®98/Wind

27Détails relatifs aux produitsConfiguration requise• Notebook ou PC doté de la fonctionnalité USB• Windows®98 ou Windows®2000• Lecteur de CD-ROM2 por

Installation du matérielInstallation du logicielInstallation du logiciel pour Windows®981. Windows®détectera etinstallera le « GeneralPurpose USB Hub

Installation du logiciel (suite)3. A l’invite suivante, cliquez sur « Next » (Suivant).4. Insérez le CD-ROM. Cliquez sur « CD-ROM drive » (lecteurde C

8. Gardez l’option « Recommended » (Recommandé) etcliquez sur « Next » (Suivant).9. Décochez toutes les options et cliquez sur « Next » (Suivant).10.

Installation du logiciel (suite)3113. Gardez l’option « Recommended » (Recommandé) etcliquez sur « Next » (Suivant).14. Vérifiez le CD-ROM et cliquez

Installation du logiciel (suite)3218. Gardez l’option « Recommended » (Recommandé) et cliquezsur « Next » (Suivant).19. Décochez toutes les options et

Installation du logiciel (suite)33Installation du logiciel pour Windows®98 SE(Deuxième édition)1. Windows®98 détectera le « F5U120 USB to Serial Adapt

Installation du logiciel (suite)343. Insérez le CD-ROM. Sélectionnez « CD-ROM drive »(Lecteur de CD-ROM) et cliquez sur « Next » (Suivant).4. Windows®

Installation du logiciel (suite)8. Assurez-vous que l’option « CD-ROM drive » (Lecteur deCD-ROM) est sélectionnée et cliquez sur « Next » (Suivant).9.

P73326-F5U120-PC-uk-man-qxd 4/6/00 8:19 AM Page 4

Installation du logiciel (suite)15. Windows®will load the “USB to Serial Drivers”.16. Windows®détectera le premier port PS/2 en tant que « USBHuman In

18. Décochez toutes les options et cliquez sur « Next »(Suivant).19. Windows®recherchera les pilotes appropriés. Cliquez sur « Next » (Suivant).20. Un

Installation du logiciel pour Windows®2000 1. Windows®détectera et installera automatiquement le « USBGeneral Purpose Hub » (Hub USB universel).2. Win

Installation du logiciel (suite)394. Insérez le CD-ROM de gestionnaire Windows®2000 dans lelecteur de CD-ROM et cliquez sur « Next » (Suivant).5. Wind

6. Une fois les fichiers copiés, l’installation de l’adaptateursérie est terminée. Cliquez sur « Finish » (Terminer).7. Windows®va maintenant détecter

41Installation d’une imprimante parallèleRaccordez tout d’abord votre imprimante parallèle à laDockStation™en utilisant les câbles compatibles IEEE 12

Ajout de l’« Optional DOS Box Support »(support facultatif de la boîte DOS)42Ajout facultatif du « DOS Box Support » (support de laboîte DOS)Le suppor

43COM4. Si vous ne voulez aucun de ceux-ci,sélectionnez COMX. Cliquez sur « OK ».10. Le système vous demandera le CD-ROMd’installation de la DockStati

44Ajout de périphériques non plug-and-play Les périphériques non plug-and-play doivent être ajoutés enrecourant au « Add New Hardware Wizard » (Assist

45Utilisation de l’USB avec desapplications DOSDétection des pannesLe modem n’est pas détecté/Opération illégale dansMODEM.CPLIl est possible que le m

The Belkin DockStation™is the perfect low-cost universaldocking station. It is by far the easiest and most convenientway to connect devices to your la

InformationRéglementation FCCDECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCCPOUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUENous, Belkin Components, sis au 501 W

Belkin Components B.V.Diamantlaan 8 • 2132 WV Hoofddorp • The NetherlandsTel: +31 (0) 235698765Fax: +31 (0) 235612694Belkin Components, Ltd.Unit 13 •

P73326-F5U120-PC-f-man-qxd 4/6/00 8:27 AM Page 48

Die Belkin DockStation™ist die ideale universelle undpreiswerte Andockstation. Die DockStation™bietet Ihnen dieweitaus einfachste und komfortabelste M

Features• Belkin DockStation™• Netzteil (6 Volt, 2,5 Ampere)• USB-Gerätekabel• CD mit Treibern für Windows®98/Windows®2000• Gebrauchsanweisung• Sofort

51Erläuterung der BestandteileSystemvoraussetzungen• Notebook oder PC mit USB• Windows®98 oder Windows®2000• CD-ROM-Laufwerk2 USB-AnschlüsseLED-Anzeig

Hardware-InstallationSoftware-InstallationSoftware-Installation unterWindows®981. Windows®erkennt undinstalliert einen "GeneralPurpose USB Hub&qu

Software-Installation (Fortsetzung)3. Klicken Sie bei der nächsten Eingabeaufforderung auf"Next" ("Weiter").4. Legen Sie die CD-RO

8. Lassen Sie "Recommended" ("Empfohlen") ausgewählt,und klicken Sie auf "Next" ("Weiter").9. Heben Sie alle M

Software-Installation (Fortsetzung)5513. Lassen Sie "Recommended" ("Empfohlen") ausgewählt,und klicken Sie auf "Next" (&

Features• Belkin DockStation™• 6 volt, 2.5 Amp power adapter• USB Device Cable• Windows®98/Windows®2000 Driver CD• User guide• Instantly add another p

Software-Installation (Fortsetzung)18. Lassen Sie "Recommended" ("Empfohlen") ausgewählt, undklicken Sie auf "Next" (&qu

Software-Installation (Fortsetzung)57Software-Installation unter Windows®98 SE (Zweite Ausgabe)1. Windows®erkennt den "F5U120 USB to Serial Adapt

Software-Installation (Fortsetzung)583. Legen Sie die CD-ROM ein. Markieren Sie "CD-ROM drive"("CD-ROM-Laufwerk"), und klicken Sie

Software-Installation (Fortsetzung)8. Stellen Sie sicher, daß "CD-ROM drive" ("CD-ROM-Laufwerk")ausgewählt ist, und klicken Sie au

Software-Installation (Fortsetzung)15. Windows®will load the “USB to Serial Drivers”.16. Windows®erkennt den ersten PS/2-Anschluß als "USBHuman I

18. Heben Sie alle Markierungen auf, und klicken Sie auf"Next" ("Weiter").19. Windows®findet die erforderlichen Treiber. Klicken S

Software-Installation unter Windows®2000 1. Windows®erkennt und installiert den "General PurposeUSB Hub" ("Allgemeiner USB-Hub") a

Software-Installation (Fortsetzung)634. Legen Sie die Windows®2000 Treiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und klicken Sie auf "Next" ("

6. Sobald die Dateien kopiert sind, ist die Installation desSerielladapters abgeschlossen. Klicken Sie auf "Finish"("Fertigstellen"

65Schließen Sie den Paralleldrucker zunächst an der DockStation™an. Verwenden Sie dazu ein IEEE 1284-Kabel (Belkin F2A046gXX,wobei "XX" die

3Product DetailSystem Requirements• Notebook or PC with USB capabilities• Windows®98 or Windows®2000• CD-ROM drive2 PS/2 portsLED indicators4 downstre

Einrichten der optionalen DOS-Fenster-Unterstützung66Einrichten der DOS-Fenster-Unterstützung (optional)Die Unterstützung des DOS-Fensters für die Doc

DeEinrichten der optionalen DOS-Fenster-Unterstützung (Fortsetzung)Fenster)") einen DOS-Namen für den Anschluß aus.Viele DOS-Anwendungen arbeiten

68Plug-and-Play-Geräte wie z.B. ein Modem können auf zweierleiWeise erkannt werden:1. Verbinden Sie das serielle Gerät mit der DockStation™.Stecken Si

DeVerwendung von USB in DOS-AnwendungenFehlersucheModem nicht erkannt/unzulässiger Betrieb inMODEM.CPLBefindet sich mehr als ein USB-Hub zwischen der

InformationFCC BehauptungERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN FCC-VORSCHRIFTENZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEITWir, Belkin Components, 501 West Wal

Belkin Components B.V.Diamantlaan 8 • 2132 WV Hoofddorp • The NetherlandsTel: +31 (0) 235698765Fax: +31 (0) 235612694Belkin Components, Ltd.Unit 13 •

P73326-F5U120-PC-g-man-qxd 4/6/00 8:25 AM Page 72

Het Belkin DockStation™is het ideale docking station voorminimale kosten. Het is verreweg de gemakkelijkste enmeest praktische manier om diverse randa

Eigenschappen• Belkin DockStation™• Netvoedingsadapter 6 V 2,5 A• USB-aansluitkabel• Cd met stuurprogramma’s voor Windows®98/Windows®2000• Handleiding

75ProductoverzichtSysteemeisen• Notebook of PC met USB-faciliteiten• Windows®98 of Windows®2000• Cd-rom stationTwee PS/2-poortenLed indicatielampjesVi

Hardware InstallationSoftware InstallationSoftware Installation forWindows®981. Windows®will detect andinstall "General Purpose USB Hub".2.

Hardware installerenSoftware installerenSoftware installeren voorWindows®981. Windows®detecteert eninstalleert ‘General PurposeUSB Hub’.2. Windows®det

3. Klik bij de volgende prompt op ‘Next’ (Volgende).4. Plaats de cd in het cd-rom-station. Kruis ‘CD-ROM drive’aan en klik op ‘Next’ (Volgende).5. Win

8. Laat ‘Recommended’ (Aanbevolen) als geselecteerd staanen klik op ‘Next’ (Volgende).9. Verwijder alle aankruisingen en klik op ‘Next’ (Volgende).10.

Software installeren (vervolg)7913. Laat ‘Recommended’ (Aanbevolen) als geselecteerdstaan en klik op ‘Next’ (Volgende).14. Laat ‘CD-ROM drive’ aangekr

Software installeren (vervolg)8018. Laat ‘Recommended’ (Aanbevolen) als geselecteerd staan enklik op ‘Next’ (Volgende).19. Verwijder alle aankruisinge

Software installeren (vervolg)81Software installeren voor Windows®98 SE (Second Edition)1. Windows®detecteert ‘F5U120 USB to Serial Adapter’. Klikop ‘

Software installeren (vervolg)823. Plaats de cd in het cd-rom-station. Kruis ‘CD-ROM drive’aan en klik op ‘Next’ (Volgende).4. Windows®leest de cd-rom

Software installeren (vervolg)838. Controleer of ‘CD-ROM drive’ aangekruist is en klik op‘Next’ (Volgende).9. Windows®leest de cd-rom om de juiste stu

Software installeren (vervolg)15. Windows®will load the “USB to Serial Drivers”.16. Windows®detecteert de eerste PS/2-poort als ‘USB HumanInterface De

18. Verwijder alle aankruisingen en klik op ‘Next’ (Volgende).19. Windows®zoekt de juiste stuurprogramma’s op. Klik op‘Next’ (Volgende).20. Nadat alle

Software Installation (continued)3. On the next prompt click "Next".4. Insert CD-ROM. Check "CD-ROM drive" and click "Next&qu

Software installeren voor Windows®2000 1. Windows®detecteert en installeert zelfstandig de ‘USBGeneral Purpose Hub’.2. Windows®detecteert de ‘F5U120 U

Software installeren (vervolg)874. Plaats de cd met de stuurprogramma’s voor Windows®2000in het cd-rom-station en klik op ‘Next’ (Volgende).5. Windows

6. Nadat de bestanden gekopieerd zijn, is de installatie van deseriële adapter voltooid. Klik op ‘Finish’ (Voltooien).7. Windows®detecteert zelfstandi

89Een parallelle printer installerenBegin met het aansluiten van uw parallelle printer op hetDockStation™met gebruikmaking van kabels die aan IEEE 128

Optionele DOS Box-ondersteuningtoevoegen90DOS Box-ondersteuning toevoegen (Optie)DOS Box-ondersteuning voor het DockStation™heeft zin als uvan plan be

91Optionele DOS Box-ondersteuningtoevoegen (vervolg)10. De computer vraagt nu naar de installatie-cd voorhet DockStation™. Plaats de installatie-cd i

92Toevoegen van (oudere) niet-plug-and-play apparatenNiet-plug-and-play apparaten moeten worden toegevoegd metbehulp van de wizard ‘Add New Hardware’

93USB met DOS-toepassingen gebruikenModem niet herkend/illegale bewerking in MODEM.CPLDe mogelijkheid bestaat dat een op het DockStation™aangesloten m

InformatieFCC* Verklaring *Federal Communications CommissionVERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC VOORSCHRIFTENINZAKE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILI

Belkin Components B.V.Diamantlaan 8 • 2132 WV Hoofddorp • The NetherlandsTel: +31 (0) 235698765Fax: +31 (0) 235612694Belkin Components, Ltd.Unit 13 •